wkr|oczyć

pf — wkr|aczać impf vi 1. (wejść) to enter vt; (uroczyście, dostojnie, efektownie) to make an a. one’s entrance

- wkroczyć do pokoju/na dziedziniec to enter a room/courtyard

- wkroczyć głównym wejściem to enter by a. through the main door

- wkroczyć na teren prywatny/fabryki (bezprawnie) to trespass on private property/on the factory premises

2. [armia, żołnierze, najeźdźca] (wedrzeć się) to encroach (do czegoś (up)on sth); (wejść w granice, do środka) to enter vt; (zająć siłą) to invade vt

- wróg wkroczył w granice naszego kraju the enemy has entered our country a. has crossed our borders

- wojownicze szczepy wkraczały regularnie na tereny sąsiednich ludów belligerent tribes regularly encroached on the territories of the neighbouring peoples

3. przen. (pojawić się) [zjawiska, prądy umysłowe, moda] to appear; [pustynia, morze, roślinność] to encroach (do czegoś (up)on sth)

- lato/styl rustykalny wkracza na wystawy sklepowe summer fashion/a rustic style is appearing in the shop windows

- chwasty wkraczały coraz bardziej do zaniedbanego ogrodu/na żwirowe ścieżki weeds encroached increasingly on the neglected garden/gravel footpaths

4. (interweniować) to step in; (wmieszać się) to encroach, to move in (do czegoś on sth); (zacząć uczestniczyć) to become involved (w coś in sth)

- wkroczyć do akcji to take action

- wkroczyliśmy, kiedy sprawy przybrały zły obrót we stepped in when things took a turn for the worse

- nie pozwól, by praca wkraczała w twoje życie osobiste never let your work interfere with your personal life

- wkroczył do polityki a. w świat polityki jako trzydziestolatek he entered (the world of) politics in his thirties

- rozmowy wkroczyły w krytyczną fazę the talks entered a critical phase

- wkroczyliśmy w trzecie tysiąclecie/okres reform we entered the third millennium/a period of reforms

6. przen. (podjąć) to touch (w coś (up)on sth)

- wkroczyć w temat/krąg zagadnień to touch on a subject/range of issues

■ wkraczać w czyjeś kompetencje to encroach on sb’s territory

- wkroczyć na drogę występku to be on the slippery slope towards a life of crime